Anak-anak, jantung adalah otot yang misterius.
Kau tak sungguh-sungguh tahu apa yang terjadi di sana.
Jadi setelah Paman Marshall kehilangan ayahnya,
ia memutuskan untuk memeriksakannya.
Dan begitu pun aku,
dan begitu pun Lily,
dan begitu pun Robin.
Lalu Marshall memeriksakan kembali hanya untuk memastikan.
Hanya ada satu yang tak sepakat.
Aku tak perlu ke dokter jantung.
Aku minum tiap hari, aku tidur tiga jam tiap malam,
dan aku punya banyak partner seks.
Aku melakukan semuanya dengan benar.
Barney, ayolah, ini penting.
Kami perlu kau berumur panjang.
Tanpamu, kami harus mencari hewan cabul lainnya untuk hiburan.
Sebenarnya,
aku berpikir untuk memelihara anjing lagi.
Oh, bolehkah? Bolehkah dia memelihara anjing, please Dad?
Tidak. Jika kau punya anjing,
akulah yang terpaksa harus merawatnya.
Kau tak perlu merawatnya.
Benarkah? Dan siapa yang menyirami philodendron...
di atas rak bukumu dan menghidupkannya dengan nyanyian?
Yeah, itu terbuat dari sutera, Ted.
Okay, Robin, apa yang kau butuhkan memang sesuatu yang menyukai tulang,
tapi maksudku bukan anjing.
- Melainkan pria. - Ini dia.
Kau jelas ingin mengisi lubang...
....dalam hatinya.
Kau merasa seperti orang ketujuh, karena sekarang Ted bersama Zoey,
dan Barney bersama Nora dan Lily bersama Big Fudge.
Big Fudge.
"Bersama"?
Aku tak "bersama" Nora.
Salah kata sambung.
Nanti malam, aku berharap berada di atas Nora, kan?
Atau di bawah Nora, kan?
Atau, kita orang dewasa, akan kukatakan...
...di belakang Nora.
Entahlah. Ini akan jadi kencan keduamu.
Barney punya perasaan pada gadis.
Yeah. Perasaan penis.
Karena dia seksi.
Guys, seperti kalian tahu, aku hanya punya satu aturan...
Barney sering mengatakan ini.
Aku hanya punya satu aturan. Jika kalian mau masuk ke Port-O-Potty,
lakukan pagi-pagi sekali.
Aku hanya punya satu aturan.
Jangan pernah meniduri gadis yang nama akhirnya berhuruf vokal.
Karena dia punya saudara pria.
Aku hanya punya satu aturan.
Jangan pernah meniduri gadis yang punya kait di tangannya.
Jangan pernah berkencan dengan gadis yang sama lebih dari sekali.
Lalu kenapa kau berkencan dengan Nora lagi?
Ada perkecualian.
Dan selalu perkecualian yang sama.
...kecuali dia seksi.
...kecuali dia seksi. Arr!
Dan dia memang seksi.
Yang mana kenapa, tak ada... bahkan tidak Tuhan sekalipun...
yeah, benar sekali, Jenggot...
akan menghalangi malam ini untuk menjadi legen...
Tunggu.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hey, Nora, maaf aku terlambat.
Aku hanya, uh, baru sembuh dari flu.
Oh, tidak. Sudah berapa lama kau sakit?
Sekitar 20 menit. Sulit menyembuhkannya.
Okay, karena tadi aku akan mengatakan kau tampak sedikit...
Tampan? Kaya? Diberkahi?
Huh, mari sebut saja diberkahi dengan dahak.
Baiklah, mari pergi. Saatnya ke ranjang.
Ranjang... di sanalah semuanya... terjadi.
Ayolah, mari membereskanmu.
Malam itu, Barney tak mengurus apapun.
Alih-alih, Nora yang merawat Barney.
Selamat malam, Barney.
Selamat malam, Mommy.
Wow, dia menyembuhkanmu?
Tidak. Aku bahkan tak melihat payudaranya.
Ia hanya merawatku.
Oh, hey, guys. Ini Nate.
- Nate, ini teman-temanku. - Apa kabar, guys?
Nate Scooberman. Tapi semua orang memanggilku Scooby.
Aku ingin mengobrol, tapi aku harus ke kamar mandi.
Uh, yeah, ada di sana...
Scooby.
Terima kasih, brah.
Aku suka kalian.
Oh, Robin,
jika saja kau tak jauh lebih kuat dariku, aku akan menamparmu.
Apa? Kau bilang aku harus bertemu seseorang.
Aku tahu, dan, lihat, ia tampak menyenangkan,
tapi maksudku bukan membawa pria pertama yang kau temui di jalan.
Sebenarnya, aku bertemu dia di taman.
Seharusnya kubiarkan saja kau memelihara anjing.
Oh, oh, aku harus pergi. Lily, bisa bicara sebentar?
Jadi, aku membuat janji dengan ahli jantung.
Dan kau mau aku ikut bersamamu karena kau agak takut?
Tidak.
Apa kau mau aku ikut denganmu karena kau sangat takut?
Ya!
Okay, baik. Dengan satu syarat.
Kau harus berjanji padaku kau takkan bohong pada Nora.
Dia sepertinya istimewa.
Okay, aku janji takkan berbohong padanya.
Walaupun, aku mungkin akan menidurinya.
Kubilang, bang-bang, bangity-bang.
♪ Bang-bang-bang, bangity-bang ♪
♪ Bang, bang, bangity bang... ♪
Sudah selesai?
♪ A bang-bang, bangity-bang. ♪
Well, Barney, jantungmu terdengar sehat.
Kan, Lily?
Dia khawatir.
Walaupun tampaknya kau sedikit menderita arrhythmia.
Kuku, kuku!
Mungkin tak ada yang perlu dikhawatirkan,
tapi aku ingin kau memakai monitor jantung ini selama 24 jam ke depan.
Tidak bisa, Dok.
Aku ada kencan malam ini.
Jangan khawatir. Ini benar-benar aman.
Kecuali kencanmu melibatkan menyambungkan diri ke aki mobil.
Well, sekarang belum.
Dan tepat 24 jam setelahnya, mereka mengambil hasilnya.
Okay, semuanya tampak baik,
walau kulihat ada sedikit ketidakteraturan.
Tak ada yang perlu...
...dikhawatirkan.
Lanjutkan, Dokter.
Apa yang terjadi pada...
...pukul 8:46 semalam?
Well, mari kita lihat...
Wheel of Fortune, push-ups bugil, angkat tubuh bugil...
Aku sedang makan malam.
Mungkin ini agak blakblakkan, tapi...
apakah ada bom terpasang di dadamu?
Ini? Bukan, bukan.
Ini monitor jantung.
Peralatan medis.
Oh, maaf. Aku sudah mencoba tak menatap dadamu sepanjang malam.
Seperti apa rasanya?
Jadi apakah semua baik-baik saja?
Ayah temanku wafat karena serangan jantung.
Jadi aku memeriksakan diriku juga.
Oh, turut prihatin.
Terima kasih.
Barney, apa yang akan kukatakan akan terdengar agak aneh, tapi...
...sepertinya aku mulai menyukaimu jadi harus kukatakan.
Well, apapun itu, aku tak mudah terkejut.
Kecuali kau menyiramkan air padaku, karena aku akan...
Tidak. Apakah itu?
Aku ingin menikah.
Maksudku, tidak malam ini, dan tak harus denganmu.
Tapi itulah yang kuinginkan.
Dan jika itu akan menakutimu,
maka lebih baik aku menakutimu sekarang.
Aku ingin berkeluarga,
dan aku ingin tinggal di rumah kecil...
dengan kebun dan pohon yang bisa dipanjat anak-anak.
Dan aku ingin tidur setiap malam,
bersama orang yang sama di sisiku,
dan terbangun pagi di sampingnya setiap pagi,
sepanjang sisa hidup kami.
Kupikir kau harus tahu itu.
Kau harus berjanji padaku takkan berbohong pada Nora!
Itu pula yang kuinginkan.
Aku sangat suka berkebun, tapi tupai-tupai merusak tomatku.
Tiap kali kulihat mereka di halaman belakang,
aku seperti, "Pergi dari sini!".
Dan mereka kabur, tapi pastinya,
beberapa menit kemudian, mereka kembali lagi.
Dan aku seperti, "Pergi dari sini!".
Menyebalkan sekali.
Aku mencium makanan. Apakah tempat ini punya dapur? Aku akan kembali.
Okay, tapi kalian harus mengakui bahwa dia sangat menyenangkan.
Oh, aku sebenarnya berpikir, dia cukup cerdas untuk jenisnya.
Dan apakah dia itu?
Seekor anjing.
Dia benar-benar anjing.
Apa? Apa kau melihatnya merayu seseorang?
Bukan, aku tak bilang, "Dia keren." (dawg)
Kubilang, "Seekor anjing." (dog) Maksudku benar-benar, anjing.
Kurasa kita semua memperhatikan beberapa tingkah penasaran.
Atau, lebih seperti, tingkah anjing.
Scooby, label harganya masih menempel di celanamu.
Di mana?
Okay, Scooby, kau siap?
- Good boy, Scooby! - Tangkapan bagus, Scoob!
- Yang terakhir tak terjadi. - Okay, kau benar.
Dia menjatuhkannya.
Dia bukan anjing.
Robin, tak apa-apa.
Kau bilang ingin anjing dan kau mendapatkannya.
Dan bagian terbaiknya, dia membawakan tangkapan (minuman).
Hey, guys, kubawakan minuman.
Kau menyenangkan sekali.
- Kerja bagus membawanya. - Guys...
Yeah, guys, hentikan.
Scooby, duduk.
Jadi, Scooby, menurut kami...
jika kau akan berkencan bersama Robin kami,
kau harus diperiksa menyeluruh.
Kami harap itu tak membuatmu "mencakar."
Bagaimana kalian bertemu? Beritahu detailnya.
Ya, bagaimana cara memesonanya?
Coba jelaskan.
Apakah kau mengiriminya e-mail, atau "memasangkan kalung anjing"?
Guys, berhenti mengejarnya.
Oh, astaga.
Tidak, tidak, kau benar, Robin.
Kami tak mau pria barumu kabur.
Kami hanya ingin memastikan dia tak membuntuti.
Jadi, pindah dari Kanada,
transisinya pasti cukup berat.
Pastinya. Bagian Kanada-ku agak berbeda dari New York.
Oh, aku yakin itu adalah perjalanan yang menyenangkan.
- Bagian Kanada mana itu? Katakan. - Labrador.
- Ini tak nyata. - Hey, Nate,
kenapa kau tak putarkan musik di jukebox.
Tidak, tak usah.
- Oh, tangkap, kunciku jatuh. - Akan kuambilkan.
Hey, guys, ini Nora.
Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
Kami hanya lewat,
dan aku ingin mampir karena dua alasan.
Pertama, aku ingin memberitahu,
bahwa teman kalian Barney adalah pria sejati.
Well, masih sore.
Aku serius.
Aku tak tahu bahwa di lubuk hatinya, dia sangat romantis.
Aku tak tahu dia punya lubuk hati.
Oh, kau harus mendengarkannya saat makan malam.
Maksudku, aku suka melajang,
tapi diam-diam, aku ingin punya anak.
Berapa yang kau mau?
Tiga. Untuk tiap jenis kelamin.
Kau?
Tiga. Semua tinggal di rumah tua berbatu.
Yeah, yang ditumbuhi tanaman ivy.
Koktail di teras.
Dan kita harus punya kolam.
Kita?
Kolam terdengar hebat.
Apa kau serius, Barney?
Sangat.
Tak bisa dipercaya.
Aku tahu, kan?
Dan alasan kedua kami mampir, karena aku harus ke toilet.
Tapi saat aku kembali,
aku sangat ingin mendengar semua tentang Tuan Lembut ini.
Kuyakinkan, itu bukan nama panggilan yang...
Dan itu menjelaskan kenapa jantungmu berhenti 14 detik.
Barney, kau janji takkan berbohong.
Aku tak berbohong! Guys, Nora sangat istimewa.
Bahkan...
Kurasa aku...
...jatuh cinta padanya.
Guys! Aku serius.
Aku takkan membiarkanmu melakukan ini.
Saat Nora kembali ke sini, akan kubocorkan.
Pastikan itu bukan siulan berfrekuensi tinggi,
karena kita tak mau menyiksa pacar Robin.
Guys, ini serius.
Dan jika kalian tak membuatku tampak bagus di depan Nora,
ingat-ingatlah: aku punya masing-masing rahasia kalian,
dan aku tak takut membongkarnya.
Barney, kau tak bisa memeras kami agar berbohong pada Nora.
Benarkah, Lily?
Bahkan jika kusebutkan, oh, entahlah...
marmut peliharaan di kelasmu?
Mr. Buttons?
Oh, dasar brengsek.
Baiklah. Aku akan bersikap manis.
- Marshall? - Kau tak punya apa-apa.
- Calzone? - Skak mat.
Robin?
Jangan bilang mimpi Mr. T, jangan bilang mimpi Mr. T,
jangan bilang mimpi Mr. T...
Mimpi Mr. T...
Aku kalah.
Ted?
Silakan. Berikan yang terbaik.
Hidupku sangat terbuka.
Kelas balet.
Aku pernah ikut kelas balet. Tak memalukan.
Konser 'N Sync.
1998. Lapangan Gund Cleveland, baris depan. Menangkap kaus JC.
Apalagi yang kau punya?
Okay, Ted.
Termos.
Sepertinya mungkin saja Barney memiliki perasaan pada Nora.
Memang! Jadi baik-baiklah!
Ada pria di sana yang tampak terpesona...
pada rekaman yang diputar di jukebox.
Maaf, sayang. Dia sudah ada yang punya.
Jadi. Bagaimana kalian mengenal Barney?
Oh, aku tak tahu bagaimana kami mengenal Barney.
Bagaimana seseorang tahu bagaimana mereka mengenal seseorang?
Aku suka rambut indahmu, bantu aku.
Kami tak bertemu dia di kelab bugil.
Tidak, sir.
Karena...
Barney tak datang ke kelab bugil.
Oh, ayolah. Barney pernah ke kelab bugil sekali.
- Sekali? - Termos.
Tidak. Tak sekali pun.
Benarkah? Jadi Barney pria yang sungguh-sungguh baik.
Aku tak ingat.
Okay, kurasa kita sudah selesai, kurasa kita sudah menetapkan...
bahwa Barney adalah...
jenis pria yang ingin kau perkenalkan pada orang tuamu.
Okay? Jadi... mari sudahi saja, oke?
Lucu kau mengatakannya,
karena, kebetulan, orang tuaku ada di kota ini.
Mereka datang sekitar setahun sekali.
Kami akan brunch besok.
Kau mau bertemu dengan mereka?
Ini masalah besar untuk Barney.
Aku hanya punya satu aturan.
Jangan, jangan, jangan pernah menemui orang tua gadis.
Tidak walaupun dia seksi?
Tidak bahkan walau ibunya seksi.
Aku ingin bertemu orang tuamu.
Ini kencan.
Well, kita harus pergi. Temani aku berjalan pulang?
Berjalan? Ada yang berkata berjalan?
Aku ingin berjalan. Aku suka jalan-jalan.
Tidak, Scooby, kau, uh... tinggal!
Oh, tidak. Aku ditelepon kantor.
Bisakah kau awasi dia sampai aku kembali?
Ia baru di kota ini, dan tak kenal siapapun.
Sudah kuduga. Sudah kuduga jika kau punya anjing...
- Akulah yang harus merawatnya. - Dia bukan...
Selamat malam.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Oh! Aku ada ide.
Aku sedang di taman tadi, dan pria ini menjual sekantong besar...
Nak, itu adalah sekantong besar sandwich (ganja).
Jauhkan itu.
- Kalian mau menyalakan ini? - Scooby, usia kami 30-an.
Kami tak menghisap ganja lagi.
- Brownies ganja? - Okay.
Ganja membuatku lapar.
Benar. Hey.
- Aku ada pertanyaan. - Yeah?
Apa maksud Barney saat dia menyebut "calzone"?
- Okay, akan kuberitahu. - Okay.
Suatu hari Barney melihatku menjatuhkan calzone (sejenis pizza) di trotoar,
memungutnya, dan terus memakannya.
- Lega rasanya bisa mengatakannya. Aku... - Bung.
Dengarkan aku.
Kau tak perlu malu.
Calzone itu terdengar lezat.
Guys, aku menemukan ini di lantai.
Oh, Tuhan.
Scooby memakan semuanya.
Tunggu. Di mana dia, ngomong-ngomong?
Oh, bung.
Scooby kabur!
Di sinilah kita.
Aku bersenang-senang malam ini.
Yeah, aku juga.
Apakah kau mau naik?
Ingin sekali.
Hanya ada satu hal kecil,
dan mungkin bukan masalah, tapi...
Aku tak mau menikah.
Aku mengatakan itu semalaman agar bisa menidurimu.
Bisakah kau percaya...
- Oh, Tuhan! Kutemukan dompet Scooby. - Oh, tidak!
Artinya pria malang itu keluar tanpa identitas.
Robin. Hey, ingat Scooby? Well, dia kabur.
"Kabur"? Apa maksudmu?
Ia keluar begitu saja dari apartemen.
Seseorang pasti membiarkan pintunya terbuka.
- Bukan aku. - Bukan aku juga.
Dia pasti menemukan cara membukanya sendiri.
Dia sangat pintar.
Kita harus membawanya ke Letterman untuk menampilkan trik.
Aku tahu penjual ganjanya Paul Schaffer, ini bisa terjadi.
Guys. Tenangkan diri kalian dan mulai mencari Scooby.
Aku dalam perjalanan pulang.
Tunggu tunggu! Robin.
Bisakah aku menitip calzone?
Tunggu Nora, tunggu. Tunggu.
Maaf aku sudah menyesatkanmu.
Menyesatkan? Kau berbohong padaku!
Kau menyuruh teman-temanmu berbohong padaku!
- Aku terpojok. Ini salahmu. - Salahku?
Yeah, karena mengatakan tentang "aku ingin menikah".
Kau tak boleh mengatakan apa yang kau inginkan dari hubungan.
Ini... bukan Inggris.
Selamat tinggal, Barney.
Scooby!
Scoob!
- Ide hebat. - Tidak, ide hebat!
Okay. Jika kau baru di kota ini,
dan mengonsumsi banyak ganja, ke mana kau akan pergi?
Tentu saja.
Kembali ke restoran pizza!
Yeah! Mungkin ke sanalah Scooby pergi.
Siapa Scooby?
- Hey, guys. - Hey, apa kau melihat Scooby?
Yeah. Bukankah itu dia sedang mengencingi pipa air?
Scooby!
Oh, hey! Itu temanku!
Tidak!
Dan itu menjelaskan pukul 12:51 malam.
Okay. Tak satu pun dari ini menunjukkan masalah sistemik.
Jantungmu sehat.
Dengan diet sehat, kau bisa menjalani umur panjang yang bahagia.
Jika tak ada yang menikammu.
Hari belum berakhir.
Okay.
Lily, maaf aku berbohong tentang ingin menetap.
Tidak, bukan itu kebohongannya.
Kebohongannya adalah saat kau berkata pada Nora kau berbohong.
Karena kau tak bohong.
Kau menginginkannya, Barney, aku tahu begitu.
Okay. Mungkin, pada akhirnya, aku bisa menetap.
50 tahun dari sekarang, jika aku bisa seperti Hefner...
...dengan gadis kembar yang seksi.
Tapi gadis kembar itu,
takkan lahir sampai... 32 tahun kemudian.
Maksudku...
Nora hebat. Dia luar biasa. Tapi...
Jam berapa makan malammu?
Semalam? 8:30.
Apa yang terjadi pada jantungnya pada pukul 8:30?
Detaknya... sempat terlewati.
Jantungmu berbicara padamu, Barney.
Apakah kau punya nyali untuk mendengarkannya?
♪ Beban yang... ♪
♪ ...kubawa ♪
♪ Kemana pun ♪
- Aku berbohong. - Barney.
Saat aku berkata bohong, itu bohong, dan aku minta maaf.
- Aku bingung. - Begitu pun aku.
Ini, semua ini, ini benar-benar baru bagiku,
tapi aku tahu itu yang kuinginkan.
Aku ingin bingung.
Bersamamu.
Mom, Dad...
...ini Barney.
Saya Barney. Senang bertemu kalian.
Hey, anda mau melihat sulap?
♪ Setajam marmer ♪
♪ Beban ini menahanku di bumi ♪
♪ Semua perasaan ini ♪
♪ Membebaniku ♪